Предлоги с дативом или аккузативом
Präpositionen mit dem Dativ oder Akkusativ

 

• Предлоги an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen могут употребляться как в дативе, так и в аккузативе.
• Для выражения местонахождения (на вопрос wo? / где?) или времени (wann? / когда?) эти предлоги употребляются с дативом.
• Для выражения направления (на вопрос wohin? / куда?) эти предлоги употребляются с аккузативом.
• Употребление предлогов может зависеть также от управления глаголов (= некоторые глаголы требуют употребления определённых предлогов), например:

Du musst schon jetzt an deine Zukunft denken. – Тебе уже сейчас надо думать о будущем.
Ich möchte Ihnen über meine Stadt erzählen. – Я хотел бы рассказать Вам о своём городе.

 

 AN     

1. на (расположение на или у вертикальной поверхности)

Der Stuhl steht am Tisch.

2. на, к (помещение предмета на вертикальную поверхность или возле нее)

Stelle den Stuhl an den Tisch!

Но: Die Lampe hängt an der Decke (на потолке).
       Wir hängen die Lampe an die Decke (на потолок).

3. в (какой-то день недели или часть суток)

Am Montag findet eine Konferenz statt.
Früh am Morgen ist es noch ziemlich kühl.

NB: an der Universität; an der Hochschule studieren

 

AUF     

1. на (расположение на горизонтальной поверхности)

Die Bücher liegen auf dem Tisch.

2. на (помещение предмета на горизонтальную поверхность)

Lege die Bücher auf den Tisch!

NB: aufs Land fahren; ein paar Tage auf dem Lande verbringen

 

IN         

1. в (расположение внутри чего-либо)

Die Kleider hängen im Schrank.

2. в (направление внутрь чего-либо)

Heute gehe ich in die Bibliothek.

3. в (в какой-то месяц или в какое-то время года)

In welchem Monat hast du Geburtstag? – Im März.

4. через (какое-то время)

Der Unterricht beginnt in einer Stunde.

5. на / во время чего-либо

Im Unterricht machen wir viele Übungen.

 

ÜBER  

1. над (расположение над чем-либо)

Über dem Klavier hängt sein Foto.

2. над (помещение предмета над-чем-либо)

Hängen wir dieses Bild über das Klavier!

3. о (при управлении некоторых глаголов, когда речь идет о теме, содержании чего-либо) – только аккузатив!

Schreibe einen Artikel über deine Universität!
Wir diskutieren oft über diese Probleme.

 

VOR      

1. перед (расположение перед чем-либо)

Vor unserem Haus ist ein Garten.

2. перед, до (какого-либо события)

Vor dem Gespräch mit meinem Chef möchte ich dich um einen Rat bitten.

3. перед (помещение предмета перед чем-либо)

Nun setzt du dich wieder vor den Fernseher!

4. некоторое время тому назад

Vor einem Jahr war hier alles anders.

NB: Предложная группа следующая за сильными глаголами stehen (стоять), liegen (лежать), sitzen (сидеть), hängen (висеть) отвечает на вопрос где? и стоит в дативе:

Wessen Auto steht vor dem Haus?
Wessen Foto hängt an der Wand?

NB: Предложная группа следующая за слабыми глаголами stellen (ставить), legen (класть), sеtzen (сажать), hängen (вешать) отвечает на вопрос куда? и стоит в аккузативе:

Stellen Sie Ihr Auto in die Garage!
Hänge dieses Foto an die Wand!

 

---

• Предлоги an, auf, in могут сливаться с определенным артиклем мужского и среднего рода, образуя так называемые «стяженные формы». Наиболее употребительны следующие из них:

DATIV:   

an + dem = am am Fenster (у окна)
in + dem = im Zimmer (в комнате)

AKKUSATIV:

an + das = ans ans Fenster (к окну)
auf + das = aufs aufs Land (за город)
in + das = ins ins Haus (в дом)

---

 

UNTER

1. под (местонахождение – где?)

Wir sitzen gern unter diesem Baum.

2. под (направление – куда?)

Wollen Sie den Tisch unter diesen Baum stellen?

3. среди, между (в окружении равных, местонахождение – где?)

Unter den Papieren war eine Postkarte.

4. среди, между (направление – куда?)

Er setzte seinen Sohn unter die Kinder.

5. Was verstehst du unter diesem Ausdruck? – Что ты понимаешь под этим выражением?

 

NEBEN 

1. около, рядом с, возле, у, при; подле (местонахождение – где?)

Der Schrank steht neben dem Fenster.

2. около, рядом с, возле, у, при (направление – куда?)

Stelle den Sessel neben das Fenster!
Setz(e) dein Kind neben mich!

3. наряду с, кроме (Dativ!)

Neben seinem Beruf treibt er Musik.

 

HINTER

1. за, позади (местонахождение – где?)

Hinter meinem Haus ist ein Obstgarten.

2. за, позади (направление – куда?)

Soll man hinter den Hauptsatz ein Komma setzen?

 

ZWISCHEN 

1. между (местонахождение – где?)

Er will zwischen mir und dir sitzen.

2. между (направление – куда?)

Zwischen die Schränke hängte man einen Spiegel.

3. между (для обозначения времени) (Dativ!)

Ich kann dich zwischen den Vorlesungen anrufen.

4. между (взаимоотношение, взаимодействие) (Dativ!)

Zwischen unseren Meinungen gibt es einen Unterschied.