Big Ben

Big Ben is the nickname for (1) the Great Bell of (2) the clock at (3)  the north end of the Palace of Westminster in London, and often extended to refer to (4) the clock and the clock tower, officially known as the Elizabeth Tower. The tower holds the largest four-faced chiming clock in (5) the world and is the third-tallest free-standing clock tower. The tower was completed in (6) 1858 and had its 150th anniversary on (7) 31 May 2009, during (8) which celebratory events took place. The bell is thought  to have been named in honour of Sir Benjamin Hall, and his name is inscribed on (9) it. However, the bell may have been named after (10) a contemporary heavyweight boxer Benjamin Caunt.

The bell worked properly until (11) 1859, but cracked beyond repair while being tested later that year and remained silent for (12) the next three years.  Since an electric motor started to be used to wind the clock mechanism the clock has stopped accidentally on (13) some occasions, but seldom due to mechanical problems. The twelve strikes of Big Ben are broadcast at (14) midnight.

Внимательно изучите пример анализа значений предлогов:

(1) for в данном контексте имеет значение «для чего-то». При переводе на русский язык возможно использование предложной или беспредложной конструкций, например: имя Биг Бен используется для называния… или Биг Бен – это название большого колокола на северной башне...

(2) of здесь и наиболее часто используется для выражения идеи принадлежности.

(3) at в данном предложении является предлогом места; обратите внимание на устойчивое использование at в выражениях at the end of / at the beginning of.

(4) to в данном случае выражает идею направления; обратите внимание на устойчивое использование предлога to после глагола refer.

(5) in – предлог места, устойчиво используется в выражении in the world.

(6) in – предлог времени, устойчиво используется с годами.

(7) on – предлог времени, устойчиво используется в составе полных дат.

(8) during – предлог времени, наиболее часто используется с существительными, которым предшествует определенный артикль, переводится как «во время чего-то».

(9) on – предлог места – на поверхности

(10) after – предлог указывающий на последовательность, в данном случае переводится как «в честь кого-то» (дословно «после кого-то»)

(11) until – определяет момент, до которого протекало действие

(12) for – предлог, выражающий длительность действия; часто используется с существительными, которому предшествует определенный артикль.

(13) on – устойчиво используется со словом occasion в значении «по какому-то случаю»

(14) at – предлог времени, устойчиво используется со словом midnight